1
00:00:30,296 --> 00:00:30,413
h
2
00:00:30,414 --> 00:00:30,530
ht
3
00:00:30,531 --> 00:00:30,648
htt
4
00:00:30,649 --> 00:00:30,766
http
5
00:00:30,767 --> 00:00:30,883
http:
6
00:00:30,884 --> 00:00:31,001
http://
7
00:00:31,002 --> 00:00:31,119
http://
8
00:00:31,120 --> 00:00:31,236
http://h
9
00:00:31,237 --> 00:00:31,354
http://hallo
10
00:00:31,355 --> 00:00:31,471
http://hiq
11
00:00:31,472 --> 00:00:31,589
http://hiqv
12
00:00:31,590 --> 00:00:31,707
http://hiqve
13
00:00:31,708 --> 00:00:31,824
http://hiqve.
14
00:00:31,825 --> 00:00:31,942
http://hiqve.c
15
00:00:31,943 --> 00:00:32,060
http://hiqve.co
16
00:00:32,061 --> 00:00:32,177
http://hiqve.com
17
00:00:32,178 --> 00:00:32,295
http://hiqve.com/
18
00:00:32,296 --> 00:00:35,296
http://hiqve.com/
19
00:00:42,320 --> 00:00:44,994
Zijn we hier?
20
00:00:45,160 --> 00:00:46,674
Is dit Londen?
21
00:00:52,600 --> 00:00:54,353
Gaat alles goed met je,
missen?
22
00:00:54,520 --> 00:00:56,876
Ik zeg: excuseer mij.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,399
Pardon, weet u waar
Misschien vind ik Honey Lane...?
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,910
Houd moed, Charlotte.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,511
Pardon, ik moet...
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,831
Ik zal je niet meer waarschuwen,
Mulligan.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,718
Dit is niet zo
vestiging!
28
00:02:15,880 --> 00:02:17,096
Waar staar je naar,
Hertogin?
29
00:02:17,120 --> 00:02:18,759
Ik, ik...
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,071
Als je zin hebt in een drankje,
je mag naar binnen komen.
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,555
Dit is geen pleziertuin.
32
00:02:22,720 --> 00:02:24,598
Wachten.
Ik ben hier niet voor...
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,798
Ik moet spreken
en de heer Otis Molyneux.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,354
Is dit waar hij woont?
35
00:02:29,520 --> 00:02:33,116
Er woont hier niemand
behalve ik, Sam Sidaway.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,576
Maar ik heb brieven gestuurd
naar dit adres
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
en hij heeft geantwoord!
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,231
Dus kwam hij langs om zijn post op te halen
zo nu en dan.
39
00:02:38,400 --> 00:02:39,959
Dat betekent niet dat hij hier woont.
40
00:02:40,120 --> 00:02:42,351
- Wanneer verwacht je hem weer te zien?
- Kon het niet raden.
41
00:02:42,520 --> 00:02:45,240
Stuur een andere baai
om zijn post van vorige week op te halen.
42
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Maar ik moet hem zien.
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,353
Het is een kwestie
van grote urgentie.
44
00:02:49,560 --> 00:02:51,016
Ik heb heel wat kilometers afgelegd
om hier te komen.
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,714
Nou, dan heb je een verspilling gehad
Reis, nietwaar, hertogin?
46
00:03:37,520 --> 00:03:41,150
- Meneer Parker?
- Mevrouw Heywood?
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,056
Alsof deze situatie er niet was
ondraaglijk genoeg,
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Ik heb nu de extra last
om jou te beschermen.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Ik heb geen behoefte
van uw bescherming.
50
00:03:46,400 --> 00:03:48,471
- Ik had de situatie onder controle.
- Pardon!
51
00:03:48,640 --> 00:03:49,896
Wat denk je ervan
zou zijn gebeurd
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,196
als ik niet was aangekomen
op dat moment?
53
00:03:52,360 --> 00:03:54,556
Wat bezielde Mary om jou dat te laten doen
kom op de eerste plaats,
54
00:03:54,720 --> 00:03:55,790
Ik heb geen idee.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,992
Ze weet niet dat ik hier ben.
56
00:03:58,160 --> 00:03:59,958
Sterker nog,
zij verbood het uitdrukkelijk.
57
00:04:00,120 --> 00:04:03,875
Maar jij bent weggeslopen op de London
coach toch?
58
00:04:04,040 --> 00:04:07,192
- Ik heb een briefje achtergelaten waarin ik uitlegde dat ik kwam helpen.
- Hulp?
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,416
Hoe denk je precies
zou uw aanwezigheid hier helpen?
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,193
Om te beginnen,
Ik dacht niet
61
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
dat je had
Het adres van de heer Molyneux.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,276
Ik heb er nauwelijks lang over gedaan
om het te vinden, zoals je kunt zien.
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,472
Het heeft sowieso geen nut.
64
00:04:17,640 --> 00:04:19,233
Hij is niet gezien
over ruim een week.
65
00:04:19,440 --> 00:04:21,496
- Blijkbaar is hij zo goed als verdwenen.
- Ja, natuurlijk.
66
00:04:21,520 --> 00:04:23,637
Met Georgiana.
67
00:04:23,800 --> 00:04:26,156
Wat meer bewijs
heb je nodig?
68
00:04:28,120 --> 00:04:30,396
Gelukkig,
Tom is in ons huis in Londen.
69
00:04:30,560 --> 00:04:32,711
Hij zal ervoor zorgen dat je vastgehouden wordt
buiten gevaar.
70
00:04:32,880 --> 00:04:34,678
Nee!
71
00:04:34,840 --> 00:04:36,991
Ik ben voor een groot deel schuldig
voor wat er is gebeurd.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
Je moet mij de kans geven
om te helpen het recht te zetten.
73
00:04:41,760 --> 00:04:42,955
Alsjeblieft.
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,394
Je hebt genoeg gedaan.
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Bedford-plaats.
76
00:05:11,600 --> 00:05:13,637
Mijn liefste Mary.
77
00:05:13,800 --> 00:05:17,589
Ik kan het nauwelijks uitdrukken
het schuldgevoel dat ik heb gevoeld
78
00:05:17,760 --> 00:05:23,119
sinds die vernederende episode
bij de krekel,
79
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
maar je moet erop vertrouwen dat ik dat zal doen
doe wat ik kan
80
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
om te verhelpen...
81
00:05:31,560 --> 00:05:32,914
Om ons fortuin te herstellen.
82
00:05:36,160 --> 00:05:37,355
Ik smeek je
83
00:05:37,560 --> 00:05:40,394
om het vertrouwen in mij niet te verliezen.
84
00:05:48,760 --> 00:05:50,513
Als je eerlijk tegen mij was geweest.
85
00:05:50,680 --> 00:05:52,536
Had je het mij maar verteld
dat je vreesde voor haar veiligheid,
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,216
- dan had ik er wel twee keer over nagedacht...
- Dat kon ik niet
87
00:05:54,240 --> 00:05:58,200
zijn er al duidelijker over geweest
mijn gevoelens voor meneer Molyneux.
88
00:05:58,360 --> 00:06:00,875
Je sprak alleen
in de meest vage termen.
89
00:06:01,040 --> 00:06:02,872
Je gaf geen reden
voor je antipathie.
90
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Geen uitleg...
- Oh, dus je hebt je eigen geleverd.
91
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Je beschuldigde mij ongegrond
vooroordeel.
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,176
Nauwelijks ongegrond gezien hoe
jij hebt je fortuin verdiend.
93
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
Oh in godsnaam, ik...!
94
00:06:12,760 --> 00:06:16,071
Ik veracht de slavernij.
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Ik heb er al lang afstand van gedaan
de suikerhandel
96
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
juist om die reden.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,193
De man's race gespeeld
geen aandeel daarin.
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,096
Ik kan geen andere reden bedenken
voor jouw vijandschap.
99
00:06:24,120 --> 00:06:25,554
Ben je echt zo naïef?
100
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Waarom denk je dat hij dat was?
zo wanhopig om met haar te trouwen?
101
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Omdat het moment
ze zijn getrouwd,
102
00:06:29,760 --> 00:06:31,399
alles wat ze bezit
hoort bij hem.
103
00:06:38,760 --> 00:06:40,672
Verspillen we geen tijd?
104
00:06:40,840 --> 00:06:42,559
In plaats van mij mee te nemen
terug naar Tom,
105
00:06:42,720 --> 00:06:44,096
we zouden kunnen zoeken
voor Georgië.
106
00:06:44,120 --> 00:06:46,237
En waar stel je voor
We kijken, juffrouw Heywood?
107
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
Dit is een stad
van een miljoen mensen!
108
00:06:47,840 --> 00:06:50,275
De zonen van Afrika.
109
00:06:50,440 --> 00:06:52,511
Wat?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,393
Het is de beweging
hij behoort.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Als we er achter kunnen komen
waar ze elkaar ontmoeten...
112
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
Bestuurder!
113
00:06:58,720 --> 00:06:59,836
Wauw!
114
00:07:05,920 --> 00:07:09,834
Dit is niet het moment
om ontmoedigd te raken, mijn vrienden.
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,275
Wij zijn het aan onze broeders verplicht
116
00:07:11,440 --> 00:07:13,875
en zusters die overblijven
in boeien.
117
00:07:14,040 --> 00:07:16,430
Het enige wat we vragen is een wereld
118
00:07:16,600 --> 00:07:19,672
waarin alle mannen en vrouwen,
worden als gelijkwaardig beschouwd.
119
00:07:21,320 --> 00:07:23,312
Waarbij ieder kind
120
00:07:23,480 --> 00:07:25,153
wordt niet alleen in vrijheid geboren,
121
00:07:25,320 --> 00:07:29,075
maar weet dat ze zullen leven
en sterf in vrijheid!
122
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Meneer Molyneux?
123
00:07:32,240 --> 00:07:34,277
Ik speelde er geen rol in.
Ik zweer het!
124
00:07:34,440 --> 00:07:37,176
- Ik zou liever sterven dan haar onteren!
- En hoe zit het met de brief van juffrouw Lambe?
125
00:07:37,200 --> 00:07:40,876
Waarin ze een rendez-vous voorstelde
op exact dezelfde tijd en plaats
126
00:07:41,040 --> 00:07:43,256
vanwaar ze werd meegenomen...
puur toeval, neem ik aan?
127
00:07:43,280 --> 00:07:45,670
- Ik heb nog nooit zo'n brief ontvangen!
- Beledig mij niet!
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,435
Sam Sidaway zei dat je gestuurd had
iemand die uw post ophaalt?
129
00:07:48,600 --> 00:07:50,398
Nee. Dat heb ik niet gedaan!
130
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Maar waarom zou iemand
Wilt u uw post stelen?
131
00:07:54,680 --> 00:07:56,558
Wat?
132
00:07:56,720 --> 00:07:58,837
Er is een...
bijzondere heer
133
00:07:59,040 --> 00:08:02,317
aan wie ik een bepaalde schuld verschuldigd ben.
134
00:08:02,480 --> 00:08:04,870
Welke meneer?
135
00:08:05,040 --> 00:08:06,156
Beecroft.
136
00:08:08,400 --> 00:08:10,073
Wat? Wat is het?
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Wie is meneer Beecroft?
138
00:08:11,840 --> 00:08:12,956
Hij is eigenaar van een gokhuis.
139
00:08:13,120 --> 00:08:14,793
Kom met mij mee.
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,795
Weet je zeker dat dat niet zo is
Neem een verfrissing, meneer Parker?
141
00:08:23,960 --> 00:08:25,633
- Nee, dank je.
- Waar is ze?
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,154
Let op je toon, jongeman.
143
00:08:27,360 --> 00:08:29,477
Een beetje decorum,
als je het niet erg vindt.
144
00:08:29,640 --> 00:08:31,916
Ik dacht dat je het hield
beter gezelschap, meneer Parker.
145
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Deze man is geen vriend.
Wij zijn hier gedwongen
146
00:08:34,560 --> 00:08:36,313
door de verdwijning van mijn wijk,
Mevrouw Lambe.
147
00:08:36,480 --> 00:08:40,315
O ja,
de beroemde juffrouw Lambe.
148
00:08:40,480 --> 00:08:42,472
De heer Molyneux spreekt
van weinig anders.
149
00:08:42,640 --> 00:08:44,677
Mevrouw Lambe dit,
Mevrouw Lambe, dat!
150
00:08:44,840 --> 00:08:46,638
Dat is een leugen!
Als ik haar vermeldde,
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,656
- het was slechts terloops.
- Ik ben hier niet de leugenaar.
152
00:08:48,680 --> 00:08:50,592
Je vertelde me een bruiloft
was op handen.
153
00:08:52,360 --> 00:08:53,953
Dat is haar fortuin
was net zo goed als die van jou.
154
00:08:54,120 --> 00:08:55,816
Ik zou hem nooit hebben laten aanlopen
zo'n schuld anders.
155
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
Het enige wat ik wilde was kopen
een beetje tijd.
156
00:08:57,400 --> 00:08:58,914
Als ik het ook maar een moment had geweten...
157
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
Wat deze man je ook heeft verteld,
158
00:09:00,400 --> 00:09:01,656
hij en mijn afdeling
kennen elkaar nauwelijks.
159
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Hij heeft geen recht
om haar naam aan te roepen.
160
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
Een onbeschaamdheid inderdaad, meneer.
161
00:09:06,160 --> 00:09:07,879
Dus ik zou het je vragen
162
00:09:08,040 --> 00:09:10,032
om haar verblijfplaats te delen
met mij tegelijk.
163
00:09:10,200 --> 00:09:11,953
Welke schulden dan ook
De heer Molyneux is verschuldigd,
164
00:09:12,120 --> 00:09:13,349
zij zijn niet haar zorg.
165
00:09:13,520 --> 00:09:16,115
Ze zijn ook niet meer van hem.
166
00:09:16,320 --> 00:09:20,599
Een heer heeft ermee ingestemd te betalen
de volledige schuld, met rente.
167
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
Welke meneer?
168
00:09:26,200 --> 00:09:27,270
Hij heeft haar verkocht.
169
00:09:27,440 --> 00:09:29,875
- De slechterik heeft haar verkocht!
- Wat?
170
00:09:30,040 --> 00:09:31,918
In ruil voor een belofte
om zijn schulden te kopen,
171
00:09:32,080 --> 00:09:36,233
ze is aan sommigen overhandigd
losbandige naam Howard.
172
00:09:36,400 --> 00:09:38,437
Zelfs nu zal hij dat zijn
haar naar een altaar slepen.
173
00:09:38,640 --> 00:09:40,199
Een altaar? Maar...
174
00:09:40,360 --> 00:09:42,296
Maar dat kan niet worden toegestaan
zonder uw toestemming.
175
00:09:42,320 --> 00:09:44,016
Nee, zulke wetten bestaan niet
over de grens.
176
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Daar zullen ze met je trouwen
met straffeloosheid.
177
00:09:45,680 --> 00:09:47,876
Had je ons maar toegestaan
trouwen...
178
00:09:48,040 --> 00:09:50,509
Zou je mij dat kwalijk nemen?
179
00:09:50,680 --> 00:09:52,034
Jij bent het die haar heeft geruïneerd!
180
00:09:52,200 --> 00:09:54,192
Ik zou haar eer moeten wreken
hier en nu!
181
00:09:54,400 --> 00:09:57,871
Stop!
182
00:09:58,040 --> 00:10:01,112
Wat voor nut zal dat hebben?
183
00:10:08,080 --> 00:10:10,754
Ga uit mijn zicht.
184
00:10:10,960 --> 00:10:14,556
Nu!
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,313
Wij kunnen niet opgeven.
186
00:10:16,480 --> 00:10:18,153
Ik kan het niet accepteren
dat ze voor ons verloren is.
187
00:10:19,600 --> 00:10:21,114
En wat stel je voor dat we doen?
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
Ze zullen halverwege zijn
inmiddels naar Schotland.
189
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Maar wat als dat niet het geval is?
190
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
Je zei dat meneer Beecroft dat alleen had
een betalingsbelofte ontvangen.
191
00:10:28,760 --> 00:10:29,955
Hij klinkt niet als
192
00:10:30,120 --> 00:10:31,793
het soort man
dat zou haar opgeven
193
00:10:31,960 --> 00:10:34,077
tenzij hij dat al was
bij ontvangst van het geld.
194
00:10:34,240 --> 00:10:35,879
Nou... is er
tenminste geen kans
195
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
dat hij haar nog steeds vasthoudt?
196
00:10:37,600 --> 00:10:40,035
Ergens in Londen zelfs?
197
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Misschien heb je gelijk.
198
00:10:44,960 --> 00:10:47,395
De heer Beecroft is eigenaar van een
pension in de buurt van Drury Lane.
199
00:10:47,560 --> 00:10:48,835
Kom op.
200
00:10:52,400 --> 00:10:54,357
Ik beken
201
00:10:54,520 --> 00:10:58,355
Ik dacht er niet over na
tot hoe je eruit zou kunnen zien.
202
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Het leek naast de kwestie.
203
00:10:59,800 --> 00:11:02,031
Maar ik ben aangenaam verrast.
204
00:11:02,200 --> 00:11:07,070
Je hebt een... jeugdige,
exotische charme over jou.
205
00:11:07,240 --> 00:11:08,469
Je bent een walgelijk varken.
206
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Op mijn woord!
207
00:11:10,200 --> 00:11:12,556
Ik ben bang dat ze wat pittig is,
Meneer Howard.
208
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Ze zal een stevige hand nodig hebben.
209
00:11:14,400 --> 00:11:15,629
Het maakt niet uit.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,395
Ik heb genoeg paarden gebroken
voor nu.
211
00:11:18,560 --> 00:11:21,439
Ik vermoed een vrouw
is niet zo verschillend.
212
00:11:21,600 --> 00:11:24,559
Mr Beecroft zal dit vinden
in volgorde.
213
00:11:24,720 --> 00:11:27,235
Er is een heer genaamd
Otis Molyneux.
214
00:11:27,400 --> 00:11:28,629
Onthoud zijn naam.
215
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
Want als hij hiervan hoort,
216
00:11:30,520 --> 00:11:32,477
hij zal je vinden
en hij zal je vermoorden.
217
00:11:32,640 --> 00:11:36,429
Ik ben niet zo bang!
218
00:11:36,600 --> 00:11:38,796
Aangezien het meneer Molyneux was
die je heeft aangeboden
219
00:11:38,960 --> 00:11:41,839
om zijn schulden te betalen.
220
00:11:42,000 --> 00:11:43,912
Een waardeloze gokker
door de geluiden ervan.
221
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Het maakt niet uit.
222
00:11:46,760 --> 00:11:48,991
Je bent nu van mij.
223
00:11:59,520 --> 00:12:02,399
Kijk naar jou,
224
00:12:02,560 --> 00:12:06,554
geclusterd rond
het bed als bloedhonden,
225
00:12:06,720 --> 00:12:10,111
oren gespitst vanwege mijn doodsrammelaar.
226
00:12:10,280 --> 00:12:11,555
Oh, goede heer, tante.
227
00:12:11,720 --> 00:12:13,598
Hoe kun je überhaupt denken
zoiets?
228
00:12:13,760 --> 00:12:16,992
Nou, je zult tevergeefs wachten.
229
00:12:17,160 --> 00:12:19,117
Ik zal je niet de...
230
00:12:19,280 --> 00:12:21,954
De tevredenheid!
231
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Maak je geen zorgen, kind!
232
00:12:24,840 --> 00:12:26,877
Het gaat prima met mij.
233
00:12:27,040 --> 00:12:28,679
Het is verkouden,
dat is alles.
234
00:12:28,840 --> 00:12:31,992
Meer zeewater.
235
00:12:36,520 --> 00:12:37,670
Mm...
236
00:12:37,840 --> 00:12:41,914
Ik voel mijn kracht
al terug.
237
00:12:42,080 --> 00:12:44,436
Ik twijfel niet aan je vastberadenheid,
Tante, maar Dr. Fuchs gelooft het
238
00:12:44,600 --> 00:12:45,954
je bent ernstig ziek.
239
00:12:46,160 --> 00:12:48,231
Wel, hij zou,
zou hij niet?
240
00:12:48,400 --> 00:12:51,472
Het is geheel in zijn belang
om dat te zeggen.
241
00:12:55,800 --> 00:13:00,238
Wij hebben er alle vertrouwen in dat u dat zult doen
volledig herstellen, tante.
242
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Maar alleen voor jou
gemoedsrust,
243
00:13:02,400 --> 00:13:04,995
staat u ons toe
om een priester voor je te halen,
244
00:13:05,160 --> 00:13:08,198
of een advocaat?
245
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
Ik heb er ook geen zin in.
246
00:13:11,360 --> 00:13:15,070
Ik heb evenveel vertrouwen in religie
zoals ik dat doe in de geneeskunde.
247
00:13:15,240 --> 00:13:17,072
Dat wil zeggen: geen.
248
00:13:19,560 --> 00:13:21,870
En mijn advocaat
is geïnstrueerd.
249
00:13:24,840 --> 00:13:26,877
Hij weet het precies
waar ik mijn testament bewaar.
250
00:13:28,640 --> 00:13:30,393
Niet dat het nodig zal zijn...
251
00:13:32,520 --> 00:13:36,912
voor... decennia... in de toekomst.
252
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Zoals ik het zie, is hij een goede man
die een verschrikkelijke fout heeft gemaakt.
253
00:13:51,080 --> 00:13:52,309
Hij is een verstokte gokker.
254
00:13:52,480 --> 00:13:54,836
Hij heeft meerdere debiteuren
naast Beecroft.
255
00:13:56,800 --> 00:14:00,111
Het was nooit de bedoeling van Otis om te plaatsen
Georgiana in gevaar.
256
00:14:00,280 --> 00:14:01,350
Net zo min als ik!
257
00:14:01,520 --> 00:14:03,557
En toch deden jullie dat allebei.
258
00:14:09,760 --> 00:14:11,717
Het enige waar ik ooit om gaf
was Georgiana's geluk.
259
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
- Waar denk je dat ik om geef?
- Dat kan iedereen raden!
260
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Ik heb mijn best gedaan
door Georgiana.
261
00:14:17,640 --> 00:14:19,120
Nee!
262
00:14:19,280 --> 00:14:22,956
Bij elke beurt heb je afstand gedaan
verantwoordelijkheid.
263
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Als het je echt iets kon schelen
voor haar welzijn,
264
00:14:24,600 --> 00:14:26,176
jij zou hebben gekeken
zelf over haar heen.
265
00:14:26,200 --> 00:14:28,032
Het is een rol die ik ook niet zocht
noch gevraagd.
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Natuurlijk niet!
267
00:14:29,800 --> 00:14:32,031
Omdat je vastberaden bent
een uitschieter blijven.
268
00:14:32,200 --> 00:14:34,396
God verhoede dat je geeft
iets van jezelf.
269
00:14:34,600 --> 00:14:36,176
Denk alsjeblieft niet dat je het weet
mijn gedachten, juffrouw Heywood.
270
00:14:36,200 --> 00:14:38,795
Hoe kan iemand jouw gedachten kennen?
271
00:14:38,960 --> 00:14:42,271
Je doet er moeite om onkenbaar te zijn.
272
00:14:42,480 --> 00:14:44,056
Het enige wat ik weet is dat
je kunt het idee niet verdragen
273
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
van twee mensen die verliefd zijn.
274
00:14:49,200 --> 00:14:51,999
En wat weet jij van liefde,
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
afgezien van wat je hebt gelezen?
276
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Ik zou eerder naïef zijn
dan gevoelloos!
277
00:15:01,280 --> 00:15:02,919
Is dat echt zo
wat vind je van mij?
278
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Het spijt me dat je dat denkt.
279
00:15:10,800 --> 00:15:16,000
Hoeveel gemakkelijker zou mijn leven zijn
geweest als ik dat was.
280
00:15:35,360 --> 00:15:36,656
Eduard, wat ben je aan het doen?
281
00:15:36,680 --> 00:15:37,909
Je hebt haar gehoord.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,656
Haar advocaat weet het
waar zij het testament bewaart
283
00:15:39,680 --> 00:15:40,955
en dat zouden wij ook moeten doen.
284
00:15:41,120 --> 00:15:43,351
Maar als de wil
is al geschreven,
285
00:15:43,520 --> 00:15:44,856
dan is er zeker niets
gedaan worden?
286
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Natuurlijk is dat zo.
287
00:15:46,680 --> 00:15:48,990
Terwijl ze nog ademt,
er is tijd om het te veranderen,
288
00:15:49,160 --> 00:15:51,231
zelfs als ik de pen moet plaatsen
zelf in haar hand.
289
00:15:51,400 --> 00:15:52,834
Onze tante is ernstig ziek,
290
00:15:53,000 --> 00:15:56,232
en alles waar je aan kunt denken
is haar fortuin?
291
00:16:01,600 --> 00:16:08,234
Ik moet weten dat onze
toekomstig geluk is verzekerd.
292
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Ah!
293
00:16:26,040 --> 00:16:27,576
Onder geen beding
ga jij een voet zetten
294
00:16:27,600 --> 00:16:28,716
buiten dit rijtuig.
295
00:16:37,280 --> 00:16:39,351
Goedenavond,
Meneer Parker.
296
00:16:39,560 --> 00:16:41,233
Ik heb je niet gezien
over een tijdje.
297
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
Ik heb een paar nieuwe dames
die blij zal zijn
298
00:16:43,280 --> 00:16:44,656
- om kennis te maken.
- Dank u, mevrouw Harries.
299
00:16:44,680 --> 00:16:46,319
Maar daarvoor ben ik hier niet,
ik heb nodig...
300
00:16:46,520 --> 00:16:48,616
Mr Parker, wat is deze plek?
301
00:16:48,640 --> 00:16:50,154
Ik dacht dat ik het je verteld had
wachten?
302
00:16:50,360 --> 00:16:51,999
Ik besloot het niet te doen.
303
00:16:53,480 --> 00:16:55,631
En wie is dit?
304
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
Je bent geen eerlijk man geworden
van onze Mr. Parker, heb jij dat ook?
305
00:16:59,560 --> 00:17:00,789
Genadig, nee!
306
00:17:00,960 --> 00:17:03,759
Ik ben een vriend van
Mevrouw Georgiana Lambe.
307
00:17:03,960 --> 00:17:06,998
Is ze hier?
308
00:17:07,160 --> 00:17:09,391
Ik geloof niet dat ik een bekende ben
met iemand met die naam.
309
00:17:10,600 --> 00:17:11,670
Wacht, wacht, wacht.
310
00:17:11,880 --> 00:17:13,951
Je weet iets.
311
00:17:14,120 --> 00:17:15,839
Miss Lambe is mijn afdeling,
312
00:17:16,000 --> 00:17:19,471
je moet het mij vertellen
wat je weet.
313
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
Je hebt ze gemist
met een half uur.
314
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Als je snel bent
misschien vang je ze wel
315
00:17:22,600 --> 00:17:24,876
op weg naar Schotland.
316
00:17:33,560 --> 00:17:35,392
Een pension,
zei je.
317
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
Is dit jouw idee van liefde?
318
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Iets waar voor betaald moet worden?
319
00:17:38,080 --> 00:17:39,912
Dat is voldoende!
320
00:17:40,120 --> 00:17:42,157
Als we enige kans maken
om ze in te halen,
321
00:17:42,320 --> 00:17:43,834
we moeten ons haasten.
322
00:17:44,040 --> 00:17:45,856
Ik denk het niet
Het heeft zin om het je te vertellen
323
00:17:45,880 --> 00:17:47,678
achterblijven, toch?
324
00:17:59,240 --> 00:18:00,515
Eduard?
325
00:18:00,720 --> 00:18:01,836
Eduard!
326
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
Dat ben je niet geweest
de hele nacht zoeken?
327
00:18:07,640 --> 00:18:09,176
Ik zal niet rustig rusten
totdat ik mijn handen neerlegde
328
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
- over dat verdomde ding.
- Heel goed.
329
00:18:10,640 --> 00:18:12,313
Waar zal ik beginnen?
330
00:18:12,480 --> 00:18:14,472
Nou, het heeft geen zin
in ons allebei kijken.
331
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Mensen willen er meer over weten
de toestand van onze tante.
332
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
Ga maar, verspreid het woord.
333
00:18:17,840 --> 00:18:19,479
En ik zal volgen
vlak achter.
334
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Zodra ik het gevonden heb
dit ellendige document.
335
00:18:37,840 --> 00:18:38,956
Ik weet dat we elkaar niet hebben ontmoet
336
00:18:39,120 --> 00:18:40,952
in de meest gunstige
van omstandigheden,
337
00:18:41,120 --> 00:18:45,034
maar na verloop van tijd vertrouw ik
je zult naar mij komen kijken
338
00:18:45,200 --> 00:18:47,112
met genegenheid.
339
00:18:47,280 --> 00:18:50,637
Ik zou eerder
snij mijn eigen keel door.
340
00:18:50,800 --> 00:18:51,950
Dat zou jammer zijn.
341
00:18:52,120 --> 00:18:54,510
Het is nogal een mooie keel.
342
00:18:54,680 --> 00:18:58,356
Wacht tenminste tot daarna
wij zijn getrouwd.
343
00:19:06,600 --> 00:19:08,671
Kom op, jongens!
344
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Stop uw rijtuig!
345
00:19:18,160 --> 00:19:21,836
Ja!
346
00:19:22,000 --> 00:19:23,036
Kom op!
347
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Ja!
348
00:19:31,600 --> 00:19:32,716
Ja!
349
00:19:34,200 --> 00:19:35,429
Neem de teugels in handen.
350
00:19:36,600 --> 00:19:37,716
Ga langszij.
351
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Beweging!
352
00:19:44,040 --> 00:19:45,793
Laten we gaan!
353
00:19:49,840 --> 00:19:52,150
Kom op, stop de coach!
354
00:20:16,720 --> 00:20:18,313
Wij hebben niets
waard om te stelen!
355
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
- Ik ben van mening.
- Oh nee, dat doe je niet.
356
00:20:20,120 --> 00:20:21,315
Ze is mijn eigendom!
357
00:20:21,480 --> 00:20:22,776
Ik ben niemands bezit!
358
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Het minst van al die van jou!
359
00:20:28,520 --> 00:20:32,719
Het laatste wat ik hoorde was de straf
want ontvoering hing.
360
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Is dat een prijs
ben je bereid te betalen?
361
00:20:35,200 --> 00:20:37,999
Ga opzij! Nu!
362
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Je bent mij € 1.800 schuldig!
363
00:21:02,800 --> 00:21:03,870
Op zoek naar dit?
364
00:21:13,160 --> 00:21:16,039
‘Ik, Lady Denham, ben van
volwassen en gezond van geest,
365
00:21:16,200 --> 00:21:19,113
"zal gedeeltelijk, en nalaten
het geheel van mijn fortuin
366
00:21:19,280 --> 00:21:21,033
"overgelaten aan de ontwikkeling
367
00:21:21,200 --> 00:21:22,759
"van de stad Sanditon
368
00:21:22,920 --> 00:21:25,151
en de stichting
van een ezelstoeterij op mijn naam."
369
00:21:25,320 --> 00:21:26,879
Dit kan niet het einde zijn?
370
00:21:27,040 --> 00:21:28,918
Ik verzeker je dat dat zo is.
371
00:21:29,080 --> 00:21:33,199
Zelfs in de dood heeft ze gevonden
nieuwe manieren om ons te kwellen.
372
00:21:34,840 --> 00:21:36,991
Het was beter voor ons allebei
als dit nooit zou worden gevonden.
373
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
Wat stel je voor?
Dat we het verbergen?
374
00:21:41,880 --> 00:21:44,600
We zullen een goede deal moeten sluiten
grondiger dan dat.
375
00:21:49,680 --> 00:21:51,353
Haha, ja! Ja!
376
00:21:51,520 --> 00:21:52,896
Ik zal verdoemd zijn als ik ga
verpauperd zijn
377
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
door een kudde ezels!
378
00:21:54,640 --> 00:21:56,597
We zijn het niet eens geworden over onze voorwaarden.
379
00:21:56,760 --> 00:21:58,274
Welke voorwaarden?
380
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
Als ze zonder testament sterft,
haar fortuin keert terug
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
naar de houder
van de Denham-titel.
382
00:22:02,640 --> 00:22:03,710
Het spijt me.
383
00:22:03,920 --> 00:22:05,195
Het is eenvoudig.
384
00:22:05,360 --> 00:22:07,272
Er is niets eenvoudigs
erover.
385
00:22:07,440 --> 00:22:09,159
Ik moet het weten
wat mijn zwijgen waard is.
386
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Het is jouw woord tegen het mijne.
387
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
Ik zou naar Lady Denham kunnen gaan
en belijd nu alles,
388
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
met vier of vijf bedienden
en een dokter om er getuige van te zijn.
389
00:22:17,280 --> 00:22:18,839
Je zou het niet durven!
390
00:22:19,000 --> 00:22:20,912
Wat heb ik te verliezen?
391
00:22:21,080 --> 00:22:23,072
Wachten!
392
00:22:23,240 --> 00:22:24,356
£ 1.000.
393
00:22:24,520 --> 00:22:25,670
En jou achterlaten met de rest?
394
00:22:25,840 --> 00:22:27,354
Ik zou het eerder laten
de ezels hebben het.
395
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
- Een tiende!
- Half.
396
00:22:28,920 --> 00:22:31,196
Een vijfde. En niet meer.
397
00:22:43,400 --> 00:22:45,835
- Bedankt.
- Sidney!
398
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Mevrouw Lambe en mevrouw Heywood!
399
00:22:48,760 --> 00:22:50,479
Waar heb ik schuld aan
zo'n verrukkelijke...
400
00:22:51,880 --> 00:22:53,376
- Goeie genade, ik...
- Laten we de dame halen
401
00:22:53,400 --> 00:22:55,471
zullen we boven gaan wonen,
dan zal ik het uitleggen.
402
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
Ja. Ja natuurlijk.
403
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
Alsjeblieft...
404
00:23:02,880 --> 00:23:03,996
Jenkins.
405
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Maak een bad klaar voor juffrouw Lambe.
406
00:23:09,000 --> 00:23:10,116
Bedankt.
407
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Wat zal er gebeuren
nu naar Otis?
408
00:23:17,120 --> 00:23:19,589
De gevangenis van de schuldenaar?
409
00:23:19,760 --> 00:23:21,717
Slechter?
410
00:23:21,920 --> 00:23:23,593
Hij is niet langer jouw zorg.
411
00:23:23,760 --> 00:23:24,876
Wat hij ook heeft gedaan,
412
00:23:25,040 --> 00:23:26,296
Ik kan niet zomaar cauteriseren
mijn hart.
413
00:23:26,320 --> 00:23:27,436
Ik ben jou niet.
414
00:23:31,880 --> 00:23:35,510
Op dit moment,
je wereld voelt ongedaan gemaakt.
415
00:23:35,720 --> 00:23:37,871
Dat weet ik.
416
00:23:39,360 --> 00:23:40,919
Maar je moet hem plaatsen
vanuit je gedachten...
417
00:23:43,080 --> 00:23:44,150
anders word je gek.
418
00:23:44,360 --> 00:23:46,113
Pardon.
419
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Lieve hemel, Sidney.
420
00:23:52,320 --> 00:23:54,516
Je hebt gehad
nogal een drama.
421
00:23:54,680 --> 00:23:55,796
Maar nu is alles goed.
422
00:23:57,880 --> 00:24:00,031
Is het?
423
00:24:00,200 --> 00:24:03,432
Ik ben bang voor Georgiana's geest
is gebroken.
424
00:24:03,600 --> 00:24:07,037
Je hebt geen idee hoe dichtbij
tot ondergang kwam ze, Tom.
425
00:24:07,200 --> 00:24:08,953
Dat is nauwelijks jouw schuld.
426
00:24:11,960 --> 00:24:15,032
Haar vader vertrouwde haar toe
aan mijn zorg.
427
00:24:16,040 --> 00:24:17,599
De man heeft mijn leven gered,
428
00:24:17,760 --> 00:24:20,514
en in ruil daarvoor slaagde ik er niet in om te eren
het enige
429
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
- dat hij van mij vroeg.
- Nog steeds.
430
00:24:22,680 --> 00:24:24,672
Het heeft geen zin om er bij stil te staan.
431
00:24:24,840 --> 00:24:26,957
Wat gedaan is, is gedaan.
432
00:24:27,120 --> 00:24:29,191
Hoe kan een mens beginnen
goed te maken
433
00:24:29,400 --> 00:24:31,915
totdat hij bereid is het onder ogen te zien
zijn eigen fouten?
434
00:24:33,760 --> 00:24:35,672
Daarom kwam je naar Londen,
Is het niet, Tom?
435
00:24:37,200 --> 00:24:38,270
Om het goed te maken?
436
00:24:38,440 --> 00:24:40,830
Nou, eh... nee.
437
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
Ik bedoel, ik kwam voornamelijk om te verhogen
interesse in de regatta, ik...
438
00:24:43,440 --> 00:24:46,558
Tom.
439
00:24:46,720 --> 00:24:47,915
Ik was aanwezig bij de krekel.
440
00:24:49,520 --> 00:24:51,477
Wees eerlijk tegen mij.
441
00:24:51,640 --> 00:24:54,109
Wees eerlijk tegen jezelf.
442
00:25:02,640 --> 00:25:06,475
De waarheid is mijn situatie
Het is inderdaad heel ernstig, Sidney.
443
00:25:06,640 --> 00:25:08,233
Ik heb aangeklopt
de helft van de deuren in Londen
444
00:25:08,440 --> 00:25:10,397
en het kan niemand wat schelen
over Sanditon
445
00:25:10,560 --> 00:25:13,951
of de regatta.
446
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
Ik heb geen enkel middel
van het betalen van mijn arbeiders.
447
00:25:20,960 --> 00:25:22,679
En het ergste van alles...
448
00:25:26,200 --> 00:25:31,070
Ik heb het vertrouwen van mijzelf verloren
lieve vrouw, misschien voor altijd.
449
00:25:33,320 --> 00:25:38,759
Welnu, we zullen interesse wekken
nog niet in de regatta.
450
00:25:38,920 --> 00:25:41,833
Babington zal het weten
waar je het beste kunt kloppen.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,496
En wat uw arbeiders betreft,
Ik zal je het geld lenen.
452
00:25:43,520 --> 00:25:45,671
- Sidney, ik kan het niet vragen...
- £3.000.
453
00:25:45,840 --> 00:25:48,150
Dat was toch het bedrag?
454
00:25:48,320 --> 00:25:50,471
Mijn lieve broer,
het is te veel.
455
00:25:50,640 --> 00:25:53,633
- Hoe...?
- Ik zal een manier vinden.
456
00:25:55,600 --> 00:25:57,910
Maar als het om Maria gaat...
457
00:25:58,080 --> 00:26:01,152
Ik heb geen nut.
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,755
Ik kan niet doen alsof ik het begrijp
de werking van een huwelijk.
459
00:26:06,080 --> 00:26:08,151
En wat ik wel weet
is dat ik alles zou doen
460
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
gezegend worden met een vrouw
zoals de jouwe.
461
00:26:13,720 --> 00:26:16,110
Dus dat moet je doen
wat er ook voor nodig is.
462
00:26:22,960 --> 00:26:25,316
Kijk daar eens naar.
463
00:26:27,040 --> 00:26:31,557
Je bent zojuist geworden
schrikbarend rijk.
464
00:27:01,880 --> 00:27:06,193
Het is allemaal zo overweldigend geweest.
465
00:27:06,360 --> 00:27:08,079
Ik weet nauwelijks wat ik ervan moet denken
meer.
466
00:27:08,240 --> 00:27:09,469
Waarover, mijn liefste?
467
00:27:11,000 --> 00:27:14,789
Over... alles!
468
00:27:14,960 --> 00:27:19,079
Ik heb altijd gevoeld
zo zeker van mijn oordeel,
469
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
maar nu zie ik dat ik geweest ben
470
00:27:20,760 --> 00:27:24,276
verblind door sentiment
en naïviteit.
471
00:27:24,440 --> 00:27:28,036
Heb ik het allemaal zo verkeerd?
472
00:27:28,200 --> 00:27:30,136
Geen wonder dat je broer
heeft zo'n slechte mening over mij.
473
00:27:33,600 --> 00:27:36,035
Ik ben er zeker van
dat is niet het geval.
474
00:27:36,200 --> 00:27:39,113
Sidney kan...
475
00:27:39,280 --> 00:27:41,556
moeilijk te lezen, dat is alles,
hij is een raadsel.
476
00:27:41,760 --> 00:27:45,834
Maar een raadsel kan worden opgelost.
477
00:27:46,000 --> 00:27:49,516
Hij lijkt zo vastbesloten om te blijven
de wereld op armlengte.
478
00:27:49,680 --> 00:27:52,559
Dat was niet altijd het geval.
479
00:27:52,720 --> 00:27:56,157
In zijn jonge jaren was
hij was een heel andere man.
480
00:27:57,720 --> 00:28:01,396
Maria heeft gesproken over een...
een verbroken verloving?
481
00:28:02,560 --> 00:28:03,676
Ja.
482
00:28:05,600 --> 00:28:06,954
Eliza.
483
00:28:07,160 --> 00:28:11,757
Ze waren erg verliefd,
maar op het laatste moment
484
00:28:11,960 --> 00:28:16,432
ze gaf hem ten gunste
van een oudere en rijkere man.
485
00:28:16,600 --> 00:28:18,990
Hij vertrok op een nogal
zelfdestructief pad.
486
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
We waren allemaal erg bezorgd.
487
00:28:20,400 --> 00:28:22,437
Op het einde,
488
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Ik betaalde zijn schulden,
en hij zeilde naar Antigua
489
00:28:25,400 --> 00:28:27,198
in een poging haar te vergeten.
490
00:28:27,360 --> 00:28:31,513
Ik ben bang voor de man die hij was
nooit helemaal teruggekomen.
491
00:28:37,560 --> 00:28:39,199
Meneer Molyneux?
492
00:28:43,200 --> 00:28:46,398
Ik dacht dat ze tenminste
verdiende een passend afscheid.
493
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
Deze kant op, alstublieft.
494
00:29:11,200 --> 00:29:13,157
Ik heb gegokt...
495
00:29:13,320 --> 00:29:16,279
dat is waar.
496
00:29:16,480 --> 00:29:19,359
Maar wat ze je ook vertellen,
497
00:29:19,520 --> 00:29:20,954
Ik heb nooit met jouw naam gegokt.
498
00:29:21,120 --> 00:29:23,874
Ik pochte nooit
van uw rijkdom.
499
00:29:24,040 --> 00:29:25,952
Ik pochte op je.
500
00:29:26,120 --> 00:29:27,236
Van je verstand!
501
00:29:27,400 --> 00:29:31,110
Van jouw schoonheid!
502
00:29:31,280 --> 00:29:33,749
Omdat ik het niet kon geloven
dat een man van mijn geboorte
503
00:29:33,920 --> 00:29:37,596
het hart zou kunnen winnen
van een vrouw als jij.
504
00:29:37,760 --> 00:29:40,434
Het was trots,
dat was alles.
505
00:29:40,600 --> 00:29:43,035
En Heer weet het
Ik heb ervoor betaald.
506
00:29:44,480 --> 00:29:46,756
Wij hebben er allebei voor betaald.
507
00:29:48,960 --> 00:29:52,749
Ik zal het mezelf nooit vergeven
omdat je je in gevaar hebt gebracht.
508
00:29:54,280 --> 00:29:57,432
Maar weet dit alsjeblieft:
509
00:29:57,600 --> 00:30:01,992
Het maakte mij nooit uit
over jouw fortuin.
510
00:30:05,040 --> 00:30:07,191
Ik werd verliefd op je ziel.
511
00:30:13,120 --> 00:30:14,873
Vertel me dat je me gelooft.
512
00:30:21,160 --> 00:30:24,836
Wat een verschil
maakt het nu?
513
00:30:49,880 --> 00:30:52,270
Otis!
514
00:30:52,440 --> 00:30:53,590
Wil je geen afscheid nemen?
515
00:30:55,320 --> 00:30:56,515
Mevrouw Heywood.
516
00:30:56,680 --> 00:30:58,433
Ik dacht nauwelijks
je zou me willen spreken.
517
00:31:01,680 --> 00:31:04,514
Wat ga je nu doen?
518
00:31:04,680 --> 00:31:07,878
Hoe ga je het regelen
uw andere schulden?
519
00:31:08,040 --> 00:31:10,839
Mijn schulden zijn allemaal betaald.
520
00:31:11,000 --> 00:31:13,799
Er is mij vriendelijkheid betoond...
521
00:31:13,960 --> 00:31:16,839
Ik verdien het niet.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,192
Ik hoop dat ik je kan vertrouwen
om onze deal na te komen.
523
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Een kwart van allemaal
jij erft.
524
00:31:34,920 --> 00:31:36,513
We waren het eens over een vijfde.
525
00:31:36,680 --> 00:31:39,991
Het is het voorrecht van een dame
om van gedachten te veranderen.
526
00:31:40,160 --> 00:31:42,117
Je hebt bewezen
vrij overtuigend
527
00:31:42,280 --> 00:31:44,078
dat je geen dame bent.
528
00:31:44,240 --> 00:31:47,312
En hoe zit het met Ester?
529
00:31:47,480 --> 00:31:50,871
Is zij een dame?
530
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Het is in orde.
531
00:31:52,440 --> 00:31:54,909
Ik heb geen woord gefluisterd
voor wie dan ook.
532
00:31:55,080 --> 00:31:57,151
Ik weet hoe veroordelend
mensen zouden zijn
533
00:31:57,320 --> 00:31:59,391
als ze wisten hoe intiem
dat ben je echt.
534
00:32:03,560 --> 00:32:04,789
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
535
00:32:04,960 --> 00:32:08,636
Ja, dat doe je.
536
00:32:08,800 --> 00:32:11,156
Het zou haar hart breken
in kleine stukjes
537
00:32:11,360 --> 00:32:14,000
Als ze hiervan zou vernemen,
zou het niet?
538
00:32:19,080 --> 00:32:22,630
Een kwart aandeel is voldoende.
539
00:32:37,120 --> 00:32:39,476
- Babington.
- Mevrouw Heywood.
540
00:32:39,680 --> 00:32:41,273
Nou, ik heb rondgevraagd,
541
00:32:41,480 --> 00:32:43,756
en, zoals het toeval wil,
De hosting van mevrouw Maudsley
542
00:32:43,920 --> 00:32:46,674
een gemaskerde route vanavond
op Grosvenorplein.
543
00:32:46,840 --> 00:32:48,559
En dit is jouw uitnodiging.
544
00:32:50,280 --> 00:32:51,509
Mijn lieve heer Babington,
545
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
jij bent een wonder!
546
00:32:53,720 --> 00:32:57,111
Het klinkt alsof Londen heel is
Beau monde zal er zijn...
547
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
ze willen er allemaal graag over horen
onze regatta!
548
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
En jij moet ook komen,
Natuurlijk, juffrouw Heywood.
549
00:33:03,440 --> 00:33:04,760
Dank u, Lord Babington,
550
00:33:04,960 --> 00:33:07,600
maar ik ben echt niet in de stemming
sociaal zijn.
551
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
Pardon.
552
00:33:17,280 --> 00:33:19,795
- Een drankje, heren.
- Mm!
553
00:33:31,600 --> 00:33:33,273
Hoe is het met haar?
554
00:33:33,440 --> 00:33:35,397
Met het uur erger.
555
00:33:35,560 --> 00:33:37,597
Je was weg
een lange tijd.
556
00:33:37,760 --> 00:33:39,136
De wil moet geweest zijn
goed verborgen.
557
00:33:39,160 --> 00:33:42,392
In feite is
het was nergens te bekennen.
558
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
Ik heb het hele huis omgedraaid
ondersteboven.
559
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
En ik ben tot de conclusie gekomen
het kan niet bestaan.
560
00:33:46,240 --> 00:33:48,016
Maar waarom zou ze dan zeggen...
- Oh, haar koorts
561
00:33:48,040 --> 00:33:49,838
heeft haar duidelijk in de war gebracht.
562
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
Mm? Ze weet het nauwelijks
haar eigen geest.
563
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
Wij zijn Denhams.
564
00:33:54,320 --> 00:33:57,597
Als er geen wil is, dan zeker
dat in ons voordeel werkt?
565
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
Dat zou je denken.
566
00:33:59,800 --> 00:34:01,951
Godzijdank is dit zo
bijna klaar.
567
00:34:02,120 --> 00:34:05,079
Ik zal blij zijn
als ik nooit meer een woord hoor
568
00:34:05,240 --> 00:34:07,118
van die ellendige wil
of Clara Brereton
569
00:34:07,280 --> 00:34:11,433
zolang ik leef.
570
00:34:11,600 --> 00:34:13,592
Jij en ik allebei.
571
00:34:28,520 --> 00:34:31,433
Tom stuurde me in de hoop
waar je misschien nog eens over nadenkt
572
00:34:31,600 --> 00:34:33,831
en kom vanavond naar het feest.
573
00:34:34,000 --> 00:34:36,595
De regatta was jouw idee
immers.
574
00:34:38,560 --> 00:34:41,155
Waarom heb je afbetaald
Otis' schulden?
575
00:34:41,320 --> 00:34:42,515
Ik kwam tot het besef
576
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
dat is een goed mens
mag niet veroordeeld worden
577
00:34:44,280 --> 00:34:47,193
voor één verschrikkelijke fout.
578
00:34:51,040 --> 00:34:52,838
Meneer Parker...
579
00:34:53,000 --> 00:34:54,753
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
580
00:34:54,920 --> 00:34:56,718
Ik beschuldigde je van het ergste
soort vooroordeel
581
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
- als het om Otis ging...
- Ik accepteer uw verontschuldiging niet.
582
00:34:59,760 --> 00:35:01,672
Waarom niet?
583
00:35:03,760 --> 00:35:05,558
Omdat ik degene ben
dat zou zich moeten verontschuldigen.
584
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
Ik heb je gedaan
een grote onbeleefdheid,
585
00:35:09,600 --> 00:35:12,559
Mevrouw Heywood.
586
00:35:12,720 --> 00:35:14,916
Ik heb je onderschat.
587
00:35:49,040 --> 00:35:51,794
Past het niet bij mij?
588
00:35:52,000 --> 00:35:53,354
Zal het niet lukken?
589
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Het zal heel goed werken.
590
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
Op mijn woord,
591
00:36:23,480 --> 00:36:25,517
er kan nauwelijks een persoon zijn
een vijg waard
592
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
in Londen achtergelaten, die hier niet is.
593
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
Je hoeft het niet te zien
hun gezichten te kennen
594
00:36:29,080 --> 00:36:31,197
dit zijn mensen
van invloed.
595
00:36:31,360 --> 00:36:32,953
De broers Parker!
596
00:36:33,120 --> 00:36:34,952
Nou ja, de meeste mensen.
597
00:36:35,120 --> 00:36:37,430
En wie is dit
betoverend wezen?
598
00:36:37,600 --> 00:36:39,910
Ik eis dat je ons voorstelt
meteen, Sidney.
599
00:36:40,080 --> 00:36:41,878
Dit is juffrouw Heywood,
jij dwaas.
600
00:36:42,040 --> 00:36:43,190
O, juffrouw Heywood?
601
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Ik zou je niet hebben gekend.
602
00:36:44,600 --> 00:36:45,716
Een masker wordt jou.
603
00:36:45,880 --> 00:36:47,712
Dank u, meneer Crowe.
604
00:36:47,880 --> 00:36:49,553
Als dat inderdaad een compliment was.
605
00:36:49,720 --> 00:36:51,336
Nu moeten we het ons allemaal herinneren
606
00:36:51,360 --> 00:36:52,589
waarom we hier zijn...
607
00:36:52,760 --> 00:36:54,440
om het woord te verspreiden
van de Sanditon Regatta!
608
00:36:54,600 --> 00:36:58,230
Net als Nelson verwacht ik iedere man
om zijn plicht te doen.
609
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
Ja, en vrouw!
610
00:37:00,360 --> 00:37:01,480
Ik ben hier niet gekomen om te werken.
611
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
Ik kwam om te genieten, te carousen,
612
00:37:03,280 --> 00:37:05,431
en over het algemeen een ezel maken
van mezelf.
613
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
Succes!
614
00:37:12,560 --> 00:37:14,358
Nou, mevrouw Heywood.
615
00:37:14,520 --> 00:37:16,477
Ben je niet blij dat je gekomen bent,
tenslotte?
616
00:37:16,640 --> 00:37:17,710
Ik kan niet zeggen dat ik dat ben.
617
00:37:17,920 --> 00:37:22,472
Ik voel me vreselijk
Georgiana verlaten.
618
00:37:22,640 --> 00:37:24,791
Ik ben in ieder geval blij met het masker.
619
00:37:24,960 --> 00:37:27,794
Ik weet zeker dat ik er niet bij hoor
in dit bedrijf.
620
00:37:27,960 --> 00:37:29,189
Ik denk dat ik dat ook niet doe.
621
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Maar dit is jouw
natuurlijke habitat, nietwaar?
622
00:37:35,040 --> 00:37:37,794
Misschien niet echt
horen overal bij.
623
00:37:37,960 --> 00:37:39,519
Zoals je zei,
624
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Ik ben een uitbijter.
625
00:37:45,080 --> 00:37:46,673
Mag ik?
626
00:37:46,840 --> 00:37:48,069
Beter dan Brighton, meneer,
627
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
het meest verfrissend
van zeewind,
628
00:37:51,160 --> 00:37:55,951
een kustlijn die ongeëvenaard is
in schoonheid en appartementen...
629
00:37:56,120 --> 00:37:57,839
Thomas Parker, opgetogen...
630
00:37:58,040 --> 00:37:59,633
dat is de afgunst
van het continent!
631
00:37:59,800 --> 00:38:02,076
Waar wij nu aan toevoegen
632
00:38:02,240 --> 00:38:03,754
een grote regatta!
633
00:38:08,480 --> 00:38:09,550
Thomas Parker.
634
00:38:09,760 --> 00:38:11,752
Sanditon, gecharmeerd.
635
00:38:14,840 --> 00:38:17,016
Ik kan het niet zien
hoe een gesprek überhaupt mogelijk is
636
00:38:17,040 --> 00:38:20,272
als de kamer zo luid is
en iedereen is in beweging.
637
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Er is niemand hier voor een gesprek.
638
00:38:23,000 --> 00:38:24,070
Ze zijn hier om gezien te worden.
639
00:38:24,280 --> 00:38:25,656
Eens hun aanwezigheid
wordt erkend,
640
00:38:25,680 --> 00:38:27,353
ze gaan verder
naar de volgende bijeenkomst.
641
00:38:27,520 --> 00:38:29,034
Hm...
642
00:38:30,520 --> 00:38:32,591
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om nu ook te vertrekken
643
00:38:32,760 --> 00:38:35,275
- met uw toestemming.
- Met mijn toestemming.
644
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
Sinds wanneer heb je dat nodig
mijn toestemming om iets te doen?
645
00:38:42,200 --> 00:38:44,317
Ik weet.
646
00:38:44,480 --> 00:38:46,597
Ik ben te eigenwijs.
647
00:38:46,800 --> 00:38:48,029
Te eigenwijs.
648
00:38:48,200 --> 00:38:50,351
- En ook...
- Nee, je bent niet zo veel.
649
00:38:52,040 --> 00:38:53,156
Twijfel niet aan jezelf.
650
00:38:55,280 --> 00:38:57,511
Je bent meer dan gelijk
voor elke vrouw hier.
651
00:38:57,680 --> 00:38:59,956
Nou, ik haat het om mijn nederlaag toe te geven,
652
00:39:00,120 --> 00:39:02,216
maar het woord "regatta" lijkt
aan dovemansoren gericht zijn.
653
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Sidney!
654
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Sidney!
655
00:39:05,520 --> 00:39:07,876
- Oké, excuseer mij.
- Sidney!
656
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Mm.
657
00:39:16,280 --> 00:39:19,352
Ik heb jou en juffrouw Denham opgemerkt
waren aan het genieten
658
00:39:19,520 --> 00:39:21,352
elkaars gezelschap
bij de cricketwedstrijd.
659
00:39:21,520 --> 00:39:23,352
Hm, eh... ja.
660
00:39:23,520 --> 00:39:27,196
Ik... dat dacht ik ook,
Mevrouw Heywood.
661
00:39:27,360 --> 00:39:29,477
Maar blijkbaar heb ik mij vergist.
662
00:39:31,160 --> 00:39:32,992
Je bent een... je bent een vrouw,
Mevrouw Heywood.
663
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Vertel me dit:
664
00:39:34,600 --> 00:39:39,197
is het mogelijk voor uw
genegenheid jegens een man
665
00:39:39,360 --> 00:39:42,432
innerlijk geheel veranderen
de ruimte van één enkele dag?
666
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
Eh, vergeef mij,
Heer Babington.
667
00:39:57,200 --> 00:40:00,079
Deze kamer is nogal te druk,
668
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Ik merk dat ik nauwelijks kan ademen.
669
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
670
00:40:12,800 --> 00:40:14,519
Precies mijn gevoelens.
671
00:40:14,720 --> 00:40:15,790
O, ik...
672
00:40:15,960 --> 00:40:17,440
Het spijt me,
Ik dacht dat ik...
673
00:40:17,640 --> 00:40:18,994
Dat is helemaal in orde.
674
00:40:19,160 --> 00:40:20,230
Ik kan het je niet kwalijk nemen
675
00:40:20,400 --> 00:40:22,198
voor het zoeken naar een veilige haven.
676
00:40:22,360 --> 00:40:24,716
Het is een geheel
saaie bijeenkomst.
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
En nu ga je het mij vertellen
678
00:40:27,600 --> 00:40:29,034
dat mevrouw Maudsley
is je moeder
679
00:40:29,200 --> 00:40:32,398
en ik heb zojuist toegezegd
een onuitsprekelijk solecisme.
680
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
Nee. Nee.
681
00:40:34,240 --> 00:40:36,118
Ik ken haar niet
in het minst.
682
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Ik ken inderdaad nauwelijks een ziel
in Londen.
683
00:40:39,520 --> 00:40:40,776
Maar van wat ik heb gezien
van de plaats,
684
00:40:40,800 --> 00:40:41,870
dat is geen grote moeite.
685
00:40:42,080 --> 00:40:43,719
Als je zo'n hekel hebt aan Londen,
686
00:40:43,920 --> 00:40:45,673
Waarom ben je dan hier?
687
00:40:45,880 --> 00:40:47,872
Mijn vriendin Georgiana
werd ontvoerd.
688
00:40:48,040 --> 00:40:49,793
Ze is een erfgename, zie je.
689
00:40:49,960 --> 00:40:53,158
en haar minnaar, meneer Molyneux,
gokschulden had opgebouwd
690
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
hij kon niet betalen,
691
00:40:55,120 --> 00:40:56,376
dus ze werd verkocht
een gedwongen huwelijk...
692
00:40:56,400 --> 00:40:57,470
Hoe eenvoudigweg schokkend!
693
00:40:57,680 --> 00:40:58,909
Het was.
694
00:40:59,080 --> 00:41:00,673
Hoe dan ook,
695
00:41:00,840 --> 00:41:02,957
Godzijdank hebben we haar op tijd gevonden
en nu is ze veilig,
696
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
maar meneer Tom stond erop
wij komen hier vanavond
697
00:41:05,840 --> 00:41:07,877
woord te verspreiden
van de Sanditon Regatta,
698
00:41:08,040 --> 00:41:09,394
maar zoals je kunt zien,
699
00:41:09,560 --> 00:41:11,791
Ik faal buitengewoon
bij die taak.
700
00:41:13,720 --> 00:41:16,360
Vergeef me, dat ben ik, ik ben geneigd
om te veel te praten, eh...
701
00:41:16,520 --> 00:41:17,590
Mevrouw...?
702
00:41:17,760 --> 00:41:19,672
Susan.
En wie ben jij misschien?
703
00:41:19,840 --> 00:41:22,036
Charlotte Heywood.
704
00:41:22,200 --> 00:41:24,635
Vergeef me dat ik het vraag,
Charlotte,
705
00:41:24,800 --> 00:41:27,634
maar jij lijkt
enigszins verward.
706
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
Moet ik?
707
00:41:35,880 --> 00:41:37,120
Er is een zekere heer...
708
00:41:38,880 --> 00:41:40,997
Meneer Sidney Parker.
709
00:41:41,160 --> 00:41:45,279
De broer van meneer Tom Parker.
710
00:41:45,480 --> 00:41:47,312
Hij...
711
00:41:47,520 --> 00:41:50,399
hij wekt woede in mij op
Ik wist niet dat ik bezat.
712
00:41:51,960 --> 00:41:53,917
En toch vind ik dat
zijn goede mening
713
00:41:54,080 --> 00:41:56,879
betekent meer voor mij
dan die van iemand anders.
714
00:41:57,040 --> 00:41:58,474
Hoe kan dat?
715
00:41:58,640 --> 00:42:01,712
Het klinkt voor mij alsof
je bent verliefd op hem.
716
00:42:01,880 --> 00:42:03,234
Wat?
717
00:42:03,400 --> 00:42:04,993
Nee!
718
00:42:05,160 --> 00:42:09,313
Ik verzeker je: dat kon niet zo zijn
verder van de waarheid.
719
00:42:09,480 --> 00:42:11,517
Ik... Als ik dat ooit zou moeten doen
verliefd worden,
720
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
het zou niet met een man zijn
zoals hij.
721
00:42:13,200 --> 00:42:14,554
Mijn lieve meisje,
722
00:42:14,760 --> 00:42:17,753
jij kunt het niet bepalen
op wie je verliefd wordt.
723
00:42:17,920 --> 00:42:19,354
Het is een aandoening.
724
00:42:19,520 --> 00:42:21,591
Zoals de mazelen.
725
00:42:21,760 --> 00:42:23,638
Ah. Daar ben je!
726
00:42:23,800 --> 00:42:26,713
- Ik begon te denken dat je ontsnapt was.
- Mag ik dat veronderstellen
727
00:42:26,880 --> 00:42:28,314
Bent u meneer Sidney Parker?
728
00:42:28,520 --> 00:42:32,116
- We hadden het net over jou.
- Rechts.
729
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Nou, eh...
730
00:42:33,800 --> 00:42:35,439
Ik vroeg me af of mevrouw Heywood
731
00:42:35,600 --> 00:42:38,672
Ik zou graag willen dansen... als ik dat ben
niet onderbreken, toch?
732
00:42:38,840 --> 00:42:40,638
Niet in het minst.
733
00:42:45,800 --> 00:42:48,793
Excuseer ons.
734
00:43:04,600 --> 00:43:08,958
Je hoefde het mij niet te vragen,
Uit beleefdheid, weet je wel.
735
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Het is wat mensen doen tijdens dansen,
is het niet... dans?
736
00:43:11,920 --> 00:43:12,990
Tenzij je dat liever niet wilt?
737
00:43:13,160 --> 00:43:16,358
Nee, het is alleen,
738
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
er zijn zoveel andere dames
hier zou je het kunnen vragen.
739
00:43:20,000 --> 00:43:21,514
Maar ik wil niet
om met hen te dansen.
740
00:45:23,960 --> 00:45:26,555
- Dank u, juffrouw Heywood.
- Dank u, meneer Parker.
741
00:45:26,720 --> 00:45:28,216
Mag ik het genoegen hebben
van de volgende dans, Charlotte?
742
00:45:28,240 --> 00:45:30,550
Of heeft Sidney je uitgeput?
743
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
Helemaal niet,
het zou mij een genoegen zijn.
744
00:45:45,480 --> 00:45:46,596
Mevrouw Campion?
745
00:45:49,160 --> 00:45:50,276
Sidney.
746
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Wat ben ik blij
om het licht te zien
747
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
keer terug naar je ogen,
Charlotte.
748
00:46:14,920 --> 00:46:16,616
Er gaat niets boven dansen
iemands geest te herstellen.
749
00:46:16,640 --> 00:46:18,472
Helemaal waar, mijn liefste.
750
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Helemaal zo!
751
00:46:20,440 --> 00:46:22,477
Het lijkt te zijn geweest
een soortgelijk effect op Sidney.
752
00:46:22,640 --> 00:46:24,871
- Denk je dat?
- Het valt niet te ontkennen.
753
00:46:25,040 --> 00:46:28,750
Hij wordt positief nieuw leven ingeblazen.
754
00:46:32,920 --> 00:46:35,056
Maar dat was het misschien wel
niet zozeer vanwege het dansen
755
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
wat betreft de aanwezigheid
van een bepaalde jongedame.
756
00:46:39,320 --> 00:46:42,552
Welke jongedame
Heeft u het in gedachten, meneer?
757
00:46:42,720 --> 00:46:43,949
Hij praat nu met haar.
758
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
Mevrouw Campion.
759
00:46:45,880 --> 00:46:48,236
Zij is het onmiskenbaar.
760
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
Hoe vreemd waren wij
alleen maar over haar praten
761
00:46:50,160 --> 00:46:51,276
alleen vanmiddag.
762
00:46:56,560 --> 00:46:58,870
Ik hoorde dat ze weduwe was geworden,
763
00:46:59,080 --> 00:47:00,355
Ik had geen idee
ze was in Londen.
764
00:47:10,400 --> 00:47:11,816
Ik kan me niet herinneren dat ik erover heb gediscussieerd
een mevrouw Campion.
765
00:47:11,840 --> 00:47:13,274
Ah!
766
00:47:13,440 --> 00:47:15,796
Ik durf te zeggen dat ik naar haar verwees
bij haar voornaam.
767
00:47:15,960 --> 00:47:17,997
Eliza.
768
00:47:18,160 --> 00:47:22,837
Misschien zullen ze hun
kans op geluk toch.
769
00:47:23,000 --> 00:47:24,480
Tom, een momentje?
770
00:47:24,640 --> 00:47:25,790
Excuseer ons.
771
00:47:28,920 --> 00:47:31,071
Mevrouw Campion.
772
00:47:31,095 --> 00:47:33,095
http://hiqve.com/